Ajutor

Ajutor

Tipăreşte pagina

În meniul principal de pe prima pagină sunt afișate țările în ale căror baze de date juridice pot fi efectuate căutări.

Pentru a selecta o țară, faceți clic pe drapelul corespunzător. Veți fi direcționat către ecranul de căutare.

În meniul din partea stângă a ecranului aveți 3 opțiuni:

  • CĂUTARE
    Puteți căuta în cel puțin o bază de date, în funcție de informațiile disponibile pentru acea țară (legislație originală/consolidată, monitor oficial, publicații juridice etc.).
    Limbi disponibile - uneori, conținutul este disponibil în mai multe limbi oficiale ale țării respective. De exemplu, monitorul oficial al Belgiei este disponibil în limbile franceză, neerlandeză și germană.
  • AFLAȚI MAI MULTE
    • Despre baza națională de date
      Aflați cum este structurată baza națională de date și ce tipuri de acte legislative conține.
    • [Titlul bazei naționale de date - în limba țării respective]
      Vă trimite direct la baza națională de date.
  • LISTA ȚĂRILOR 
    Faceți clic pentru a afișa lista tuturor celorlalte baze naționale de date.

Căutare

Ecranul de căutare este aproape același pentru toate țările, indiferent de configurația bazelor naționale de date.

Însă, deoarece funcțiile de căutare prevăzute pentru bazele de date diferă de la țară la țară, este posibil ca anumite câmpuri de căutare să fie marcate cu gri.

Sugestii pentru formularea interogărilor

  1. Pentru ajutor și exemple de termeni de căutare –treceți cursorul peste

    /multisite/n-lex-migration/file/contextualhelpjpg-0_ltcontextual_help.jpg

    , în dreptul câmpului de căutare.
  2. Pentru a căuta un cuvânt într-o limbă pe care nu o cunoașteți – faceți clic pe

    /multisite/n-lex-migration/file/atoalfajpg-0_lta_to_alfa.jpg

    , la capătul câmpului de căutare:
    • Traducere automată
    • Tezaur (de termeni UE)

Ajustarea rezultatelor

  • Niciun rezultat sau niciun rezultat relevant?
    Ștergeți unul sau mai multe câmpuri și încercați din nou (astfel, se va lărgi aria de căutare).
  • Prea multe rezultate? 
    Completați mai multe câmpuri și încercați din nou (astfel, vor fi returnate rezultate mai precise).

Rezultatele căutării

Fiecare pagină cu rezultate reia criteriile dvs. de căutare și vă permite:

  • să ștergeți câteva din criteriile de căutare definite inițial sau să adăugați alte criterii suplimentare
  • să efectuați alte căutări, după criterii noi.

Diferențe în afișarea rezultatelor

Pe durata perioade de tranziție, în timp ce sunt sincronizate tehnologiile de conectare, ar putea apărea anumite diferențe (la nivel de afișaj, opțiuni de traducere disponibile etc.), în funcție de țară:

  • Belgia, Grecia, Lituania, Luxemburg, Malta, Portugalia, Republica Cehă și Slovacia
    • Rezultatele se afișează în mod diferit pentru fiecare țară (sunt utilizate în special opțiunile de afișare și de navigare ale bazei de date respective).
    • Anumite informații („număr de pagini afișate”, „următoarea pagină” etc.) sunt disponibile numai în limba națională/limbile naționale.
  • Austria, Bulgaria, Croația, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Italia, Irlanda, Letonia, Regatul Unit (Stat membru până la 31.01.2020), Polonia, România, Slovenia, Spania, Suedia, Țările de Jos și Ungaria
    • Afișare și navigare standard prin intermediul N-Lex.
    • Numai titlurile documentelor sunt în limba națională/limbile naționale.
    • Opțiunea de traducere a rezultatelor.

Traducerea automată

Puteți utiliza acest serviciu pentru a traduce rezultatele căutării (titluri, referințe și rezumate) în oricare din limbile oficiale ale UE. În prezent, această opțiune este disponibilă numai pentru bazele de date din următoarele țări:

Austria, Bulgaria, Croația, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Italia, Irlanda, Letonia, Polonia, Regatul Unit (Stat membru până la 31.01.2020), România, Slovenia, Spania, Suedia, Țările de Jos și Ungaria.

Utilizare

Traducerea unei pagini complete cu rezultate durează circa 1 minut (viteza depinde de volumul de text).

Dacă rezultatele ocupă mai mult de 1 pagină, trebuie să repetați procedura pentru fiecare pagină în parte. 

Căutarea în mai multe baze de date

Puteți utiliza această opțiune dacă doriți să lansați simultan căutări în mai multe țări.

Este disponibilă numai pentru următoarele țări: Austria, Bulgaria, Croația, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Italia, Irlanda, Letonia, Polonia, Regatul Unit (Stat membru până la 31.01.2020), România, Slovenia, Spania, Suedia, Țările de Jos și Ungaria.

Căutarea poate fi efectuată simultan pentru cel mult 19 țări.

Pentru toate aceste țări, singurul criteriu de căutare comun este căutarea după cuvinte în titlu și în corpul textului.

În meniul din partea stângă a ecranului, selectați țările care vă interesează. Apoi introduceți termenii de căutare în câmpurile prevăzute în acest sens, în limba interfeței.

Imediat după ce introduceți 3 caractere, Tezaurul EUROVOC va propune unul sau mai multe cuvinte. Dacă în Tezaur nu există cuvântul respectiv, va fi utilizată funcția de traducere automată pentru limba sursă (și anume, limba bazei de date interogate).

/multisite/n-lex-migration/file/attentionpng-0_ltattention.png

 Pentru Germania, nu puteți introduce termeni de căutare simultan în câmpurile „text” și „titlu”.

Rezultatele căutării sunt prezentate pe țări, pe aceeași pagină. Traducerea automată poate fi utilizată pentru a traduce rezultatele.

Țări din afara UE

N-Lex oferă linkuri către site-urile țărilor din afara UE.