Pomoć

Pomoć

Ispišite ovu stranicu

U glavnom izborniku na početnoj stranici navedene su zemlje čije pravne baze podataka možete pretraživati.

Za odabir zemlje kliknite na njezinu zastavu; to će vas dovesti do zaslona za pretraživanje.

Izbornik s lijeve strane nudi vam tri opcije:

  • PRETRAŽIVANJE
    Možete pretraživati najmanje jednu bazu podataka, ovisno o dostupnosti sadržaja za tu zemlju (izvorno ili pročišćeno zakonodavstvo, službeni list, pravne publikacije itd.).
    Dostupni jezici – sadržaj je ponekad dostupan na više službenih jezika zemlje. Primjerice, službeni list Belgije dostupan je na francuskom, nizozemskom i njemačkom jeziku.
  • SAZNAJTE VIŠE
    • O nacionalnoj bazi podataka
      Ovdje je objašnjena struktura nacionalne baze podataka i navedeno je koje vrste pravnih dokumenata sadržava.
    • [Naslov nacionalne baze podataka – na jeziku zemlje]
      Ova vas poveznica vodi izravno na nacionalnu bazu podataka.
  • POPIS ZEMALJA 
    Kliknite kako biste proširili popis na sve ostale nacionalne baze podataka.

Pretraživanje

Zaslon za pretraživanje N-Lexa uglavnom je jednak za sve zemlje, bez obzira na strukturu nacionalnih baza podataka.

Međutim, zbog razlika u funkcijama za pretraživanje temeljnih baza podataka među zemljama, neka polja za pretraživanje mogu biti označena sivom bojom.

Savjeti za pretraživanje

  1. Za pomoć i primjere pojmova za pretraživanje zadržite kursor na

    /multisite/n-lex-migration/file/contextualhelpjpg-0_encontextual_help.jpg

    ispred polja za pretraživanje.
  2. Za pronalaženje pojma na jeziku koji ne znate kliknite na 

    /multisite/n-lex-migration/file/atoalfajpg-0_ena_to_alfa.jpg

    na kraju polja za pretraživanje:
    • Strojno prevođenje
    • Pojmovnik EU-a

Prilagođavanje rezultata

  • Nema rezultata ili nema relevantnih rezultata pretraživanja?
    Uklonite unose iz jednog ili više polja i pokušajte ponovo (time se proširuje područje pretraživanja).
  • Prevelik broj rezultata pretraživanja? 
    Unesite podatke u više polja i pokušajte ponovo (za dobivanje preciznijih ciljanih rezultata).

Rezultati pretraživanja

Svaka stranica s rezultatima daje kratak pregled vaših kriterija pretraživanja i omogućuje vam:

  • brisanje kriterija iz početnog pretraživanja ili dodavanje dodatnih kriterija,
  • ponovno pretraživanje s novim kriterijima.

Razlike u prikazu rezultata pretraživanja

Tijekom prijelaznog razdoblja, za vrijeme usklađivanja tehnologija za povezivanje, mogli biste primijetiti neke razlike (prikaz, dostupne opcije za prevođenje itd.), ovisno o zemlji:

  • Belgija, Češka, Grčka, Litva, Luksemburg, Malta, Portugal i Slovačka
    • Rezultati se prikazuju različito za svaku zemlju (prvenstveno korištenjem opcija za prikaz i navigaciju predmetne nacionalne baze podataka).
    • Neke informacije („broj prikazanih stranica”, „prelazak na sljedeću stranicu” itd.) samo su na jeziku ili jezicima predmetne zemlje.
  • Austrija, Bugarska, Danska, Estonija, Finska, Francuska, Hrvatska, Irska, Italija, Latvija, Mađarska, Nizozemska, Njemačka, Poljska, Rumunjska, Slovenija, Španjolska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina​ (Država članica do 31.01.2020)
    • Standardni prikaz i navigacija s pomoću N-Lex-a.
    • Samo su naslovi dokumenata navedeni na jeziku zemlje.
    • Opcija prevođenja dostupna je za rezultate pretraživanja u tim bazama podataka.

Strojno prevođenje

Tu opciju možete koristiti za prevođenje rezultata pretraživanja (uključujući naslove, upućivanja i sažetke) na bilo koji službeni jezik EU-a. Opcija je trenutačno dostupna samo za baze podataka država navedenih u nastavku:

Austrija, Bugarska, Danska, Estonija, Finska, Francuska, Hrvatska, Irska, Italija, Latvija, Mađarska, Nizozemska, Njemačka, Poljska, Rumunjska, Slovenija, Španjolska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina (Država članica do 31.01.2020).

Kako se koristiti ovim alatom

Prijevod jedne stranice s rezultatima traje oko minutu (brzina ovisi o količini prikazanog teksta).

Ako ste dobili više od jedne stranice s rezultatima, za svaku ćete stranicu morati ponoviti postupak prevođenja. 

Pretraživanje više baza podataka

Tu opciju upotrijebite ako želite pretraživati baze podataka u nekoliko zemalja istodobno.

Dostupna je samo za sljedeće zemlje: Austrija, Bugarska, Danska, Estonija, Finska, Francuska, Hrvatska, Irska, Italija, Latvija, Mađarska, Nizozemska, Njemačka, Poljska, Rumunjska, Slovenija, Španjolska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina (Država članica do 31.01.2020).

Pretraživanje se može obavljati istodobno u 2 – 19 zemalja.

Jedini kriterij pretraživanja koji je zajednički svim tim zemljama je pretraživanje po riječi(ma) u naslovu i u tekstu.

Odaberite željene zemlje u izborniku s lijeve strane. Zatim unesite riječ(i) u predviđena polja, na jeziku sučelja.

Nakon što ste unijeli tri znaka, pojmovnik EUROVOC predložit će izraz ili izraze. Ako riječ koju ste unijeli nije u tom pojmovniku, izraz koji ste unijeli na izvornom jeziku (tj. jeziku baze podataka koju pretražujete) strojno će se prevesti.

/multisite/n-lex-migration/file/attentionpng-0_enattention.png

 Imajte na umu da za Njemačku ne možete istodobno unijeti riječi za pretraživanje u polja za pretraživanje „tekst” i „naslov”.

Rezultati pretraživanja prikazuju se po zemlji, na istoj stranici. Za prijevod rezultata dostupan je alat za strojno prevođenje.

Države koje nisu članice EU-a

N-Lex sadržava poveznice i opise internetskih stranica država koje nisu članice EU-a.