Βοήθεια

Βοήθεια

Εκτύπωση σελίδας

Κύριο περιεχόμενο

Το κύριο μενού στην αρχική σελίδα εμφανίζει όλες τις χώρες στις νομικές βάσεις δεδομένων των οποίων μπορείτε να κάνετε αναζητήσεις.

Για να επιλέξετε μια χώρα, κάντε κλικ στη σημαία της· έτσι θα μεταφερθείτε στην οθόνη αναζήτησης.

Το μενού στην αριστερή πλευρά σάς παρέχει 3 δυνατότητες:

  • ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
    Μπορείτε να κάνετε αναζήτηση σε 1 τουλάχιστον βάση δεδομένων, ανάλογα με το τι υπάρχει διαθέσιμο στη συγκεκριμένη χώρα (πρωτότυπη ή ενοποιημένη νομοθεσία, επίσημη εφημερίδα, νομικές εκδόσεις κ.λπ.)
    Διαθέσιμες γλώσσες - μερικές φορές το περιεχόμενο υπάρχει σε περισσότερες από μία επίσημες γλώσσες της χώρας. Η βελγική επίσημη εφημερίδα, για παράδειγμα, είναι διαθέσιμη στα γαλλικά, τα ολλανδικά και τα γερμανικά).
  • ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
    • Λίγα λόγια για την εθνική βάση δεδομένων
      Πληροφορίες για τον τρόπο οργάνωσης της εθνικής βάσης δεδομένων και για τα είδη νομικών εγγράφων που περιέχει.
    • [Τίτλος της εθνικής βάσης δεδομένων – στην εθνική γλώσσα]
      Ο τίτλος σάς συνδέει απευθείας με την εθνική βάση δεδομένων.
  • ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΧΩΡΩΝ 
    Κάντε κλικ για να ανοίξετε κατάλογο όλων των άλλων εθνικών βάσεων δεδομένων.

Αναζήτηση

Η οθόνη αναζήτησης είναι σε μεγάλο βαθμό η ίδια για όλες τις χώρες, ανεξάρτητα από τη διάταξη των διάφορων εθνικών βάσεων δεδομένων.

Ωστόσο, δεδομένου ότι οι λειτουργίες αναζήτησης στις διάφορες βάσεις δεδομένων διαφέρουν από χώρα σε χώρα, ορισμένα πεδία αναζήτησης μπορεί να είναι ανενεργά.

Συμβουλές για την αναζήτηση

  1. Για βοήθεια και παραδείγματα όρων αναζήτησης, μετακινήστε το ποντίκι στο

    /multisite/n-lex-migration/file/contextualhelpjpg-0_ltcontextual_help.jpg

    μπροστά από το πεδίο αναζήτησης.
  2. Για να βρείτε έναν όρο σε γλώσσα που δεν γνωρίζετε, κάντε κλικ στο

    /multisite/n-lex-migration/file/atoalfajpg-0_lta_to_alfa.jpg

    στο τέλος του πεδίου αναζήτησης:
    • Αυτόματη μετάφραση
    • Γλωσσάριο(based on EUROVOC thesaurus)

Αλλαγή αποτελεσμάτων

  • Κανένα θετικό ή συναφές αποτέλεσμα;
    Καθαρίστε ένα ή περισσότερα πεδία και ξαναπροσπαθήστε (έτσι διευρύνεται το πεδίο της αναζήτησης).
  • Υπερβολικά πολλά αποτελέσματα; 
    Συμπληρώστε περισσότερα από ένα πεδία και ξαναπροσπαθήστε (για να λάβετε πιο στοχευμένα αποτελέσματα).

Αποτελέσματα αναζήτησης

Κάθε σελίδα αποτελεσμάτων ανακεφαλαιώνει τα κριτήρια αναζήτησής σας και σας δίνει τη δυνατότητα:

  • να απαλείψετε κριτήρια από την αρχική σας αναζήτηση ή να προσθέσετε περαιτέρω κριτήρια
  • να πραγματοποιήσετε νέα αναζήτηση με καινούργια κριτήρια.

Διαφορές στην απεικόνιση των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, ενόσω ευθυγραμμίζονται οι τεχνολογίες σύνδεσης, ενδεχομένως να παρατηρήσετε ορισμένες διαφορές (απεικόνιση, διαθέσιμες επιλογές μετάφρασης, κ.λπ), ανάλογα με τη χώρα:

  • Βέλγιο, Ελλάδα, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Πορτογαλία, Σλοβακία και Τσεχική Δημοκρατία
    • Τα αποτελέσματα απεικονίζονται διαφορετικά για κάθε χώρα (με βάση κυρίως τις επιλογές απεικόνισης και πλοήγησης στη σχετική εθνική βάση δεδομένων).
    • Ορισμένες πληροφορίες («αριθμός σελίδων», «επόμενη σελίδα» κ.λπ.) εμφανίζονται μόνο στην εθνική γλώσσα.
  • Αυστρία, Βουλγαρία, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Εσθονία, ΗΒ (Κράτος μέλος έως τις 31.01.2020), Ιρλανδία, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Κροατία, Λετονία, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβενία, Σουηδία και Φινλανδία
    • Τυποποιημένη απεικόνιση και πλοήγηση μέσω της N-Lex.
    • Μόνο οι τίτλοι των εγγράφων εμφανίζονται στην εθνική γλώσσα.
    • Αυτές οι βάσεις δεδομένων παρέχουν δυνατότητα μετάφρασης των αποτελεσμάτων της έρευνας

Αυτόματη μετάφραση

Με αυτό το εργαλείο μπορείτε να μεταφράζετε τα αποτελέσματα της αναζήτησής σας (μεταξύ άλλων, τίτλους, στοιχεία αναφοράς και περιλήψεις) σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ. Η δυνατότητα αυτή είναι προς το παρόν διαθέσιμη μόνο για τις βάσεις δεδομένων των παρακάτω χωρών:

Αυστρία, Βουλγαρία, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Εσθονία, ΗΒ (Κράτος μέλος έως τις 31.01.2020), Ιρλανδία, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Κροατία, Λετονία, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβενία, Σουηδία και Φινλανδία.

Πως χρησιμοποιείται αυτό το εργαλείο

Χρειάζεται περίπου 1 λεπτό για τη μετάφραση μιας πλήρους σελίδας αποτελεσμάτων (η ταχύτητα εξαρτάται από το μέγεθος του απεικονιζόμενου κειμένου).

Αν τα αποτελέσματά σας καλύπτουν πάνω από 1 σελίδα, πρέπει να επαναλάβετε τη διαδικασία μετάφρασης για κάθε σελίδα χωριστά. 

Αναζήτηση σε πολλές βάσεις δεδομένων

Κάντε χρήση αυτής της δυνατότητας, αν επιθυμείτε να πραγματοποιήσετε αναζήτηση σε περισσότερες χώρες ταυτόχρονα.

Είναι διαθέσιμη μόνο για τις ακόλουθες χώρες: Αυστρία, Βουλγαρία, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Εσθονία, ΗΒ (Κράτος μέλος έως τις 31.01.2020), Ιρλανδία, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Κροατία, Λετονία, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβενία, Σουηδία και Φινλανδία.

Η αναζήτηση μπορεί να πραγματοποιηθεί ταυτόχρονα σε 2-19 χώρες.

Το μόνο κοινό κριτήριο αναζήτησης για όλες αυτές τις χώρες είναι η αναζήτηση με λέξεις στον τίτλο και στο κείμενο.

Επιλέξτε τις χώρες που σας ενδιαφέρουν από το αριστερό μενού. Στη συνέχεια αναγράψτε τις λέξεις στα ειδικά πεδία, στη γλώσσα διεπαφής.

Μόλις αναγράψετε 3 χαρακτήρες, ο θησαυρός EUROVOC θα προτείνει έναν ή περισσότερους όρους. Εάν οι λέξεις που αναγράψατε δεν περιέχονται στον θησαυρό, θα γίνει αυτόματη μετάφραση των λέξεων που αναγράψατε στη γλώσσα πρωτοτύπου (δηλαδή στη γλώσσα της βάσης δεδομένων όπου πραγματοποιείτε την αναζήτηση).

/multisite/n-lex-migration/file/attentionpng-0_ltattention.png

 Για τη Γερμανία, πρέπει να γνωρίζετε ότι δεν μπορείτε να αναγράψετε λέξεις στα πεδία αναζήτησης «κείμενο» και «τίτλος» ταυτόχρονα.

Τα αποτελέσματα αναζήτησης παρουσιάζονται ανά χώρα, στην ίδια σελίδα. Παρέχεται ένα εργαλείο αυτόματης μετάφρασης για τη μετάφραση των αποτελεσμάτων.

Για τη Γερμανία, πρέπει να γνωρίζετε ότι δεν μπορείτε να αναγράψετε λέξεις στα πεδία αναζήτησης «κείμενο» και «τίτλος» ταυτόχρονα.

Χώρες ΕΚΤΟΣ ΕΕ

Το N-Lex παρέχει συνδέσμους και περιγραφές ιστοτόπων χωρών εκτός ΕΕ.