{"text_format":"1","workbook":"xlsx","n_sheets":4,"sheets":["Tabella ewlenija","Tabella tal-indiċjar","Struzzjonijiet"," "],"not_rendered":{"charts":0,"images":12,"macros":1,"external_links":0,"defined_names":5,"comments":3,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900"}

{"sheet":"Tabella ewlenija","index":0,"n_rows":72,"n_cols":6,"rows_kept":72,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[70,0,70,5],[71,0,84,5],[44,0,44,4],[63,0,68,5],[62,0,62,5],[1,0,1,5],[3,0,3,5],[4,0,4,5],[6,0,6,2],[7,0,7,2],[6,3,6,5],[7,3,7,5],[5,0,5,2],[5,3,5,5],[25,4,27,4],[6,10,6,11],[8,10,8,11],[9,0,9,2],[8,0,8,2],[8,3,8,5],[9,3,9,5],[25,5,27,5],[12,0,17,0],[12,4,12,5],[13,4,13,5],[14,4,14,5],[15,4,15,5],[16,4,16,5],[17,3,17,4],[0,0,0,5],[10,3,10,5],[10,0,10,2],[46,0,48,0],[46,1,48,1],[46,2,48,2],[46,3,48,3],[46,4,48,4],[45,0,45,1],[23,0,23,5],[24,1,24,2],[24,3,24,4],[25,0,27,0],[25,1,27,1],[25,2,27,2],[25,3,27,3]]}
[]
["Kalkolu tal-arretrati għal kull persuna*"]
["escolher idoma/chosse language",null,"Idioma:","English"]
["* Biex timla l-formola kkonsulta l-istruzzjonijiet."]
["Deċiżjoni / Soluzzjoni bil-qorti / Strument awtentiku"]
["Isem l-applikant:"]
["Data (JJ/XX/SSSS) u numru ta' referenza tad-deċiżjoni / Soluzzjoni bil-qorti / Strument Awtentiku:"]
["Isem il-Qorti / Awtorità kompetenti tal-oriġini:"]
["Isem il-konvenut:"]
["Il-persuna li lilha hu dovut il-manteniment:"]
["In-numru ta' referenza tal-applikazzjoni:"]
[]
["Il-valuta tad-deċiżjoni / Soluzzjoni bil-qorti / Strument awtentiku            ",null,"    Euro (EUR)","  ","Lev (BGN)"]
[null,null,"    Kuruna Ċeka (CZK)",null,"Kuna Kroata (HRK)  "]
[null,null,"    Forint (HUF)",null,"Litas (LTL)"]
[null,null,"    Zloty Polakk (PLN) ",null,"Leu Rumen (RON)"]
[null,null,"    Kuruna Svediża (SEK)",null,"Lira Sterlina (GBP)"]
[null,null,"    Oħrajn (speċifika):"]
[]
[]
[]
[]
[]
["Tabella tal-ammonti annwali"]
["Sena",null,null,"Valuta tat-tabella     "]
["Xahar","Ammont fix-xahar stabbilit","Ammonti mħallsin mid-debitur","Ammonti mħallsin f'valuti oħrajn","Ammonti mħallsin minn sorsi oħrajn","Ammonti f'arretrati"]
[]
[]
["Jannar",null,null,null,null,{"$f":"B29-C29-E29","v":0}]
["Frar",null,null,null,null,0]
["Marzu",null,null,null,null,0]
["April",null,null,null,null,0]
["Mejju",null,null,null,null,0]
["Ġunju",null,null,null,null,0]
["Lulju",null,null,null,null,0]
["Awwissu",null,null,null,null,0]
["Settembru",null,null,null,null,0]
["Ottubru",null,null,null,null,0]
["Novembru",null,null,null,null,0]
["Diċembru",null,null,null,null,0]
["TOTAL",{"$f":"SUM(B29:B40)","v":0},{"$f":"SUM(C29:C40)","v":0},null,{"$f":"SUM(E29:E40)","v":0},0]
[]
[]
[]
["Tabella ta' sommarju"]
["Valuta tat-tabella     "]
["Sena","Ammont fix-xahar stabbilit","Ammonti mħallsin mid-debitur","Ammonti mħallsin minn sorsi oħrajn","Ammonti f'arretrati"]
[]
[]
[null,null,null,null,{"$f":"B50-C50-D50","v":0}]
[null,null,null,null,0]
[null,null,null,null,0]
[null,null,null,null,0]
[null,null,null,null,0]
[null,null,null,null,0]
[null,null,null,null,0]
[null,null,null,null,0]
[null,null,null,null,0]
[null,null,null,null,0]
["TOTAL",{"$f":"SUM(B50:B59)","v":0},{"$f":"SUM(C50:C59)","v":0},{"$f":"SUM(D50:D59)","v":0},0]
[]
[]
["Informazzjoni rilevanti oħra - li għandha timtela mill-awtorità rikjedenti ċentrali"]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
["                                  Tabella ta' indiċjar"]
["\n\nMagħmul fi: ……………………………...…………. fi ………………...……...…………... (jj/xx/ssss)\n\nFirma tal-applikant: ……………………………………………………………………………..................…...............\n\nu/jew, fejn applikabbli\n\nL-isem u l-firma tal-persuna/awtorità awtorizzata fl-Istat Membru rikjedenti biex timla l-formola f'isem l-applikant: ……........…………………….............................................……...................................\n…………………………………………………………...……………..............................................…........................…"]

{"sheet":"Tabella tal-indiċjar","index":1,"n_rows":33,"n_cols":15,"rows_kept":33,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[4,6,5,6],[30,1,31,5],[0,0,0,14],[1,0,1,14],[4,9,4,14],[5,0,5,1],[3,6,3,7],[3,2,3,4],[6,0,28,1],[4,3,5,3]]}
["Tabella tal-indiċjar"]
["(għall-kalkolu tal-ammont indiċjat)"]
[]
[null,null,"Għodda għal kalkolu awtomatiku",null,null,null,"Rati tal-indiċjar tas-sommarju"]
[null,null,"Sena","Indiċjar","Ammont",null,"Sena","Stat Membru",null,"Entità responsabbli:",{"$f":"VLOOKUP(idioma,trad_v,26,FALSE)","v":{"$error":"#REF!"}},{"$f":"VLOOKUP(idioma,trad_v,26,FALSE)","v":{"$error":"#REF!"}},{"$f":"VLOOKUP(idioma,trad_v,26,FALSE)","v":{"$error":"#REF!"}},{"$f":"VLOOKUP(idioma,trad_v,26,FALSE)","v":{"$error":"#REF!"}},{"$f":"VLOOKUP(idioma,trad_v,26,FALSE)","v":{"$error":"#REF!"}}]
["Ammont ta' manteniment fix-xahar stabbilit* ",null,2000,null,100,null,{"$f":"VLOOKUP(idioma,trad_v,7,FALSE)","v":{"$error":"#REF!"}},"Total ġenerali"]
["Ammont fix-xahar stabbilit aġġornat",null,{"$f":"C6+1","v":2001},{"$f":"VLOOKUP(C7-1,$G$7:$H$29,2)","v":0},{"$f":"E6+(E6*D7)","v":100},null,1992]
[null,null,{"$f":"C7+1","v":2002},{"$f":"VLOOKUP(C8-1,$G$7:$H$29,2)","v":0},100,null,1993]
[null,null,2003,{"$f":"VLOOKUP(C9-1,$G$7:$H$29,2)","v":0},100,null,1994]
[null,null,2004,0,100,null,1995]
[null,null,2005,0,100,null,1996]
[null,null,2006,0,100,null,1997]
[null,null,2007,0,100,null,1998]
[null,null,2008,0,100,null,1999]
[null,null,2009,0,100,null,2000]
[null,null,2010,0,100,null,2001]
[null,null,2011,0,100,null,2002]
[null,null,2012,0,100,null,2003]
[null,null,2013,0,100,null,2004]
[null,null,2014,0,100,null,2005]
[null,null,2015,0,100,null,2006]
[null,null,2016,0,100,null,2007]
[null,null,2017,0,100,null,2008]
[null,null,2018,0,100,null,2009]
[null,null,2019,0,100,null,2010]
[null,null,2020,0,100,null,2011]
[null,null,2021,0,100,null,2012]
[null,null,2022,0,100,null,2013]
[null,null,2023,0,100,null,2014]
[]
[null,"* daħħal is-sena u l-ammont ta' manteniment jew il-valur stabbilit għas-sena preċedenti fit-\"tabella tal-ammont annwali\""]
[]
[null,"It-tabella tal-indiċjar hija biss eżempju minħabba li l-Istati Membri jeħtieġu li jiżviluppaw it-tabella supplementari u l-formoli tagħhom stess li jaqblu mas-sistema tagħhom tal-kalkolu tal-indiċjar. "]

{"sheet":"Struzzjonijiet","index":2,"n_rows":79,"n_cols":1,"rows_kept":79,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[27,0,27,8],[26,0,26,8],[25,0,25,8],[24,0,24,8],[22,0,22,8],[0,0,0,8],[12,0,12,8],[11,0,11,8],[16,0,16,8],[1,0,1,8],[13,0,13,8],[14,0,14,8],[15,0,15,8],[86,0,86,8],[28,0,28,8],[78,0,78,8],[79,0,79,8],[45,0,45,8],[65,0,65,8],[77,0,77,8],[76,0,76,8],[63,0,63,8],[67,0,67,8],[66,1,66,9],[49,0,49,8],[44,0,44,8],[47,0,47,8],[46,0,46,8]]}
["Struzzonijiet - Gwida biex timtela t-tabella ewlenija"]
["Din hija formola mhux obbligatorja. Tista' timtela mill-applikant u/jew kull persuna/awtorità awtorizzata fl-Istat Membru rikjedenti biex timla l-formola f'isem l-applikant. Tista' timtela b'mod elettroniku jew stampat, bl-użu tal-Excel jew format PDF."]
[]
[]
["1."]
["2."]
["3."]
["4."]
["5."]
["6."]
[]
["1. Daħħal l-isem tal-applikant jiġifieri l-persuna fiżika / il-korp pubbliku li qed jitlob l-ammont ta' manteniment f'ismu/isimha."]
["2. Daħħal id-data u n-numru ta' referenza tad-deċiżjoni, is-soluzzjoni bil-qorti jew l-istrument awtentiku li fuqhom huwa bbażat il-kalkolu tal-arretrati. Jekk il-kalkolu tal-arretrati huwa bbażat fuq aktar minn deċiżjoni, soluzzjoni bil-qorti waħda, strument awtentiku wieħed, daħħal id-data u r-referenza tad-deċiżjonijiet, is-soluzzjonijiet bil-qorti jew l-istrumenti awtentiċi kollha billi tkabbar iċ-ċellola / billi tuża aktar linji fiċ-ċellola."]
["3. Daħħal l-isem tal-qorti jew awtorità kompetenti ta' oriġini oħra. Jekk aktar minn qorti jew awtorità kompetenti waħda hija involuta (kif jissemma fil-punt 2), daħħal l-isem ta' kulħadd skont il-punt 2 rispettivament, billi tkabbar iċ-ċellola / tuża aktar linji fiċ-ċellola."]
["4. Daħħal l-isem tal-konvenut (il-persuna li kontriha qed tiġi ppreżentata l-applikazzjoni ta' manteniment ikkonċernata)."]
["5. Daħħal l-isem tal-persuna li għaliha qed jintalbu l-arretrati ta' manteniment. Imla formola separata għal kull persuna li lilha huwa dovut il-manteniment."]
["6. Daħħal in-numru ta' referenza tal-applikazzjoni (l-awtorità rikjedenti ċentrali)."]
[]
["7."]
[]
[]
[]
["7. Indika l-valuta li fih l-obbligu ta' manteniment huwa stabbilit u huwa rreġistrat (jiġifieri dik li tidher fid-deċiżjoni, soluzzjoni bil-qorti jew strument awtentiku). Fil-każ li, meta tkun qed timtela l-formola, il-valuta msemmija fid-deċiżjoni, is-soluzzjoni bil-qorti jew l-istrument awtentiku tkun inbiddlet fl-Istat ta' oriġini tad-dokument, huwa rrakkomandat li f'kull tabella tal-ammont annwali jiddaħħal l-ammont fil-valuta li jkun tħallas sabiex jinkiseb kalkolu awtomatiku għall-kull sena għall-arretrati fil-valuta l-valida għal dik is-sena. Wara aqleb ir-riżultati għall-valuta l-ġdida li tkun qed tintuża meta timtela l-formola, fit-tabella tas-sommarju sabiex it-total akkumulat ikun f'dik il-valuta. F'dan il-każ huwa rrakkomandat li tingħata aktar spjegazzjoni fil-kaxxa tal-\"informazzjoni rilevanti oħra\". "]
["8."]
["8. Daħħal is-sena kalendarja li għaliha tapplika t-tabella tal-ammont annwali; Imla kemm tista' tabelli kif meħtieġ biex tkopri l-perjodu kollu li fih jiġu akkumulati l-arretrati (jiġifieri għal kull sena kalendarja) mill-ewwel sena affettwata min-nuqqas ta' pagament sal-aktar riċenti."]
["Biex iżżid aktar tabelli tal-ammont annwali, uża l-elementi tal-MS Excel billi:"]
[" Tikklikkja fuq il-buttuna (il-macros iridu jiġu attivati)  "]
["jew "]
["1. Agħżel it-tabella tal-ammont annwali u linja addizjonali waħda billi tuża l-buttuna tal-maws tax-xellug u tinżel 'l isfel fuq in-numri tar-ringieli (jiġifieri mir-ringiela 21 sar-ringiela 39). Huwa importanti li tagħżel ir-ringieli aktar milli ċ-ċelloli minħabba li l-protezzjoni tal-folja, ringieli biss jistgħu jiġu kkupjati u mdaħħla; 2. Billi tikklikkja fuq il-buttuna tal-maws tal-lemin agħżel \"Copy\";  3. Ikklikkja fuq in-numru tar-ringiela li ġejja (ringiela 40) fuq in-naħa tax-xellug eżatt taħt il-Parti magħżula. 4. Billi tikklikkja fuq il-buttuna tal-maws tal-lemin agħżel \"Insert copied cells from the list\". 5. Tidher tabella tal-ammont annwali vojta bil-formuli inklużi. Fil-każ li teħtieġ aktar tabelli tal-ammont annwali irrepeti l-passi minn 1 sa 4."]
[]
["9."]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
["10."]
["9. It-tabella tikkalkula l-\"ammonti f'arretrati\" awtomatikament billi tuża d-dejta mdaħħla fil-kolonni (minbarra l-ammonti mħallsa f'valuti oħrajn li huma biss għar-referenza)."]
["Daħħal l-ammonti fiċ-ċelloli kif meħtieġ; jekk mhuwiex applikabbli ħallihom vojta. Mhux iċ-ċelloli/il-kolonni kollha huma maħsuba biex jintużaw fil-każijiet kollha. \n \"Ammont fix-xahar stabbilit\": daħħal l-ammont għal kull xahar indikat fid-deċiżjoni, is-soluzzjoni bil-qorti jew l-istrument awtentiku.\n \"Ammonti mħallsa mid-debitur\" : daħħal l-ammonti attwalment imħallsa mid-debitur. Fil-każ li dan ma jikkorispondix mal-ammont fix-xahar stabbilit għax-xahar ikkonċernat, il-kalkolu finali se juri l-bilanċ. Injora l-bilanċ fil-kolonna tal-\"ammonti f'arretrati\" għax-xhur ikkonċernati mill-pagament żejjed. L-ammont tal-arretrati totali jidher fit-tabella ta' sommarju. \n\"Ammonti mħallsa f'valuti oħrajn\" : daħħal il-pagamenti parzjali jew sħaħ li saru mid-debitur fil-valuta l-oħra minbarra dawk imsemmijin fid-deċiżjoni, is-soluzzjoni bil-qorti jew l-istrument awtentiku. Ara l-valuta li fiha sar il-pagament (eż. 1 000 CZK/HUF/PLN eċċ.) u aqleb dan l-ammont għall-valuta tat-tabella billi ddaħħal ir-rata tal-kambju użata fil-kolonna tal-\"ammonti mħallsa fil-valuta l-oħra\" u daħħal ir-riżultat tal-konverżjoni fil-kolonna tal-\"ammonti mħallsa mid-debitur\". Dawn il-\"pagamenti f'valuti oħrajn\" irreġistrati kull xahar jistgħu jkunu siewja għal ċerti applikanti, biex jispjegaw iċ-ċifri fil-kolonna tal-\"ammonti mħallsa mid-debitur\"."]
["Ammonti mħallsa minn sorsi oħrajn\" : daħħal kull pagament li sar minn korpi pubbliċi jew awtoritajiet minbarra d-debitur. Din hija kolonna li l-applikant jew l-awtorità jistgħu jużaw biex jindikaw kull pagament li ma sarx mid-debitur iżda minn awtorità, uffiċju jew aġenzija oħrajn (tipikament benefiċċji pprovduti minflok il-manteniment). Dawn il-pagamenti jistgħu jintalbu b'applikazzjoni separata. Injora din il-kolonna jekk ma tapplikax fil-każ tiegħek. Għal kull entrata, agħti d-dettalji tas-\"sors l-ieħor\" fil-kaxxa tal-\"informazzjoni rilevanti oħra\" fl-aħħar tat-tabella. Timliex din il-kolonna fejn l-applikant huwa korp pubbliku, minħabba li ma hemm l-ebda sors ieħor involut (jiġifieri applikant \"ieħor\" minbarra dan). L-ammonti f'din il-kolonna ma jiġux koperti mill-applikazzjoni għall-irkupru u jitnaqqsu mill-\"ammont fix-xahar stabbilit\"."]
["Ammonti f'arretrati\": Din il-kolonna turi l-bilanċ għal kull xahar ikkalkolat awtomatikament billi jintużaw iċ-ċifri fil-kolonni tal-\"ammont fix-xahar stabbilit\", \"ammonti mħallsa mid-debitur\", \"ammonti mħallsa minn sorsi oħrajn\". Fil-każ li l-pagamenti ma jkunux regolari jew ugwali, xi xhur jistgħu juru pagament żejjed u xi wħud jistgħu juru pagament nieqes tal-obbligu tal-manteniment. Madankollu, it-tabella tas-sommarju se turi l-bilanċ attwali irrispettivament mill-pagamenti żejda jew nieqsa temporanji matul il-perjodu li fih jiġu akkumulati l-arretrati."]
[]
["10. Fl-aħħar linja tat-\"total\" tat-tabella tal-ammont annwali ddaħħal l-ebda ammont minħabba li dan jidher awtomatikament."]
[]
[]
[]
["11."]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
["11. Fl-ewwel kolonna daħħal kull sena li għaliha l-ammont annwali ġie komplut. Fil-kolonni \"ammonti\", daħħal l-ammonti mil-linji tat-\"totali\" fit-tabelli tal-ammont annwali. Il-kolonna tal-\"ammonti mħallsa f'valuta oħra\" mhijiex inkluża hawnhekk minħabba li hija biss għar-referenza."]
["12."]
["12. Ipprovdi kull informazzjoni rilevanti addizjonali li ma tistax tingħata fiċ-ċelloli preċedenti."]
["13."]
["13. Fil-każ li jintuża indiċjar u tabella ta' indiċjar tiġi mehmuża, immarka l-kaxxa u daħħal l-ammonti indiċjati għal kull perjodu ta' indiċjar (kif stabbilit bil-leġiżlazzjoni nazzjonali fl-Istati Membri) fil-kolonna \"ammont fix-xahar stabbilit\". F'dan il-każ, l-ammont fix-xahar stabbilit jista' jinbidel minn perjodu għal ieħor.  Uri l-metodu ta' kalkolu għall-ammont rivedut f'tabella supplimentari flimkien mal-leġiżlazzjoni nazzjonali li fuqha huwa bbażat l-indiċjar."]
[]
["14."]
["15."]
[]
["16."]
[]
[]
[]
["14. Daħħal il-post u d-data tal-firma."]
["15. Fil-każ li t-tabella timtela mill-applikant, huwa/hija jiffirma/tiffirma hawnhekk."]
["16. Fil-każ li t-tabella ma timteliex mill-applikant, daħħal l-isem u l-firma tal-persuna/awtorità awtorizzata. F'każijiet bħal dawn, informazzjoni kredibbli (rekord uffiċjali jew dikjarazzjoni mill-applikant) għandha tiġi pprovduta bħala s-sors tad-dejta għall-formola."]

{"sheet":" ","index":3,"n_rows":19,"n_cols":6,"rows_kept":19,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[1,0,1,5],[3,0,5,0],[3,1,5,1],[3,2,5,2],[3,3,5,3],[3,4,5,4],[3,5,5,5],[2,1,2,2],[2,3,2,4]]}
[]
["Tabella tal-ammont annwali"]
["Sena",null,null,"Valuta tat-tabella     "]
["Xahar","Ammont fix-xahar stabbilit","Ammonti mħallsin mid-debitur","Ammonti mħallsin f'valuti oħrajn","Ammonti mħallsin minn sorsi oħrajn","Ammonti f'arretrati"]
[]
[]
["Jannar",null,null,null,null,{"$f":"B7-C7-E7","v":0}]
["Frar",null,null,null,null,0]
["Marzu",null,null,null,null,0]
["April",null,null,null,null,0]
["Mejju",null,null,null,null,0]
["Ġunju",null,null,null,null,0]
["Lulju",null,null,null,null,0]
["Awwissu",null,null,null,null,0]
["Settembru",null,null,null,null,0]
["Ottubru",null,null,null,null,0]
["Novembru",null,null,null,null,0]
["Diċembru",null,null,null,null,0]
["TOTAL",{"$f":"SUM(B7:B18)","v":0},{"$f":"SUM(C7:C18)","v":0},null,{"$f":"SUM(E7:E18)","v":0},0]